Hei.
Mitä nyt?
Toin paitasi, koska lähden huomenna.
Kiitos.
Missä olet? - Ostamassa wc-paperia. Olitpa nopea.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Lento laskeutui ajat sitten. Missä olet?
Lähellä! Miten lento meni? - Ihan okei.
Vieressä oli maapähkinäallergikko -
joten yritin kuvitella, miten kurkku turpoaa umpeen.
Missä olet? Pitää päästä pissalle!
Gabs?
Gabby. Jestas!
Anteeksi. - Ihan oikeasti!
Kiitti, muru.
Olen katsellut asuntoja, mutta ne näyttävät rikospaikoilta.
On otettava siis...
Kaverini on kiinteistönvälittäjä. Et tunne häntä.
Onko sinulla kaveri, jota en tunne?
Meg Jones, taidehistorian opiskelukaveri.
Hän on oikeastaan tosi hauska.
Voisin laittaa hänelle sähköpostia.
Joo, mahtavaa. Tavatkaa ja hengailkaa yhdessä.
Teistä voi tulla parhaat ystävät, ja minä kuolen yksin.
Di.
En välitä hänestä. Sinä olet tärkein minulle!
Lupaatko?
Voisitko oikeasti kysyä häneltä? Minä todella tarvitsen asunnon.
Minähän olen oikeastaan koditon. - Okei.
Rakastan tätä. - Hienoa.
Näytät kauniilta. - Kiitos. Haluan tämän pinkkinä.
Sitä saa vain valkoisena ja kermanvalkoisena.
En ymmärrä.
Sitä valmistetaan vain valkoisena ja kermanvalkoisena.
Ne ovat mittatilaustyötä.
Kyllä, mutta ne on tehty etukäteen. Niihin voidaan tehdä muutoksia -
kuten lisätä peitettä eteen tai madaltaa selkää.
Kangas on valittu niin, että suunnittelijan visio säilyy.
Voi lisätä peitettä tai madaltaa selkää, mutta ei saada pinkkinä?
Aivan, juuri näin.
En halua muuttaa mallia. Haluan vain tämän pinkkinä.
Hän ei kuuntele minua. - Tämä on naurettavaa.
Saako sen laventelinsinisenä?
Meg? Anteeksi, että myöhästyin. - Ei se mitään. Mennäänkö?
En myöhästy ikinä, mutta työskentelen hääliikkeessä -
ja eräs morsian valitsi huntua, jota ei edes ostanut.
Murhasin siis hänet ja tulin tänne. - Ei se mitään.
Kylpyhuone ja keittiö on remontoitu, mutta tyyliä mukaillen.
Mitä pidät? - Tämä on hieno.
Täytä tämä, niin annan sen Amylle.
Hän on tarkka, mutta otan yhteyttä, jos hän on kiinnostunut.
Kiitos. Haittaakohan, että olen ehdonalaisessa?
Anteeksi?
Minä vain... Anteeksi, se oli typerä vitsi.
Tahtoisitko nähdä vielä jotain?
Ei, näin jo kaiken.
Okei, kiitos että tulit.
Kiitos, että sain tulla.
Kiitos.
Kun olin 29-vuotias, näyttelin mafiapomon vaimoa -
pienessä näytelmässä Broadwaylla. Tapasin mieheni Patrickin, ohjaajan.
Tiivistäen sanottuna saimme kiinteistön hänen äidiltään.
Tämä oli kuin eläkeläisasuntola.
Olimme 20 vuotta muita nuorempia.
Pari vuotta sitten päätin, etten halua taloon vanhuksia.
Joten tapoit heidät.
Pidän sitä eutanasiana.
Tunnen itseni nuoreksi, kun olen ainoa täti talossa.
Sinä et ole vanha. - En minä tästä nuorenekaan.
Löysin itseltäni harmaan hiuksen, joten ymmärrän.
Tahdotko nähdä sen? - Ei tarvitse näyttää.
Olet siis kirjailija. - Niin.
Minä yritän tulla kirjailijaksi.
Työskentelen hääliikkeessä tienatakseni rahaa.
Minä tarjoilin seitsemän vuotta, ennen kuin tienasin näyttelijänä.
Se on pedon luonne.
Helpottavaa kuulla.
Näytteletkö jossain nyt?
En. Minä...
Mieheni menehtyi muutama vuosi sitten.
Kiinteistöstä huolehtiminen on pitänyt minut kiireisenä.
Teet upeaa työtä. Täällä on hyvin kaunista.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Pidän sinusta, Diana. Saat asunnon.
Kiitos. - Meidän pitäisi halata.
Halataan.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Hei, Ben.
Oletko valmis? - Olen aina valmis.
Taitaa tosin pian sataa.
Ei, sää on ihan hyvä.
Minä tarkistin.
Hienoa.
Internet. - Mietinkin, tunnetko jonkun.
Sitten ymmärrän. - Minä tunnen internetin.
Täytyy kääntyä. Minulla on vaikeuksia ohjaamisessa.
Pärjäät hienosti.
Airot vain vaikuttavat tosi vanhoilta.
Todella vanhat airot. Hirvittävän vanhat.
Tämä on hyvä.
Oletko nälkäinen? - Aina.
Nämä ovat ihan oikeat treffit.
Istumme veneessä, ja sinä toit piknikeväät.
Miten pärjään? - Ihan hyvin.
Tämä on pöytämme. - Ihana pöytä.
On pakko varoittaa, että olen tosi ronkeli.
Tiedän. Napsit oliivit ja paprikan pois pizzastasi juhlissa.
Näitkö sinä sen? Noloa.
Vihaan oliiveja ja paprikaa, joten siksi napsin ne pizzastani.
Se on okei, ymmärsin kyllä. - Okei.
Laatikko on täynnä oliiveja ja paprikaa.
Ei oikeasti. - Mahtavaa.
Minä todella pidän sinusta.
Samoin.
Tahdotko lisää viiniä?
Kyllä, kiitos.
Hei. - Ben asuu täällä.
Missä?
Alempana samassa talossa. Ben asuu alakerrassa.
Mitä? - Niin. Ben Weinburger asuu täällä.
Näin hänet juuri. - Mitä sinä sanoit?
Näin hänet ikkunasta. Hän ei nähnyt minua.
Minä vain näin hänet ikkunasta.
Ihan hullua.
Stephanie Jacobs muutti collegessa eksänsä taloon.
Daisy Dubrow myös, mutta he taisivat olla naapureita ensin.
Käynkö tervehtimässä?
Di, minun pitää nyt mennä.
Mene nukkumaan. Jutellaan huomenna.
Gabby... - Olet rakas. Moikka.
Miten menee? - Onko täällä kuuma?
Pidätkö Radioheadista? - Joo.
Todellako? - Laitanko jotain musiikkia?
Ei, mietin vain.
Haloo? - Dianalle on lähetys alakerrassa.
Hitto. Tulen heti alas.
Anteeksi, oletko Diana? - En, minä olen mies.
Oletko sinä Diana?
Hei!
Hei. Mitä sinä teet talossani?
Minä asun täällä.
Minäkin asun täällä. Olen juuri muuttamassa.
Meillä on paljon lähetyksiä, joten jatketaanko?
Anteeksi. Toinen kerros, ovi on auki.
Minä tulen alas.
Hei.
Sinulla on silmälasit. - Lopetin piilolasien käytön.
Aivan. Kuulostaa järkevältä.
Minä aloin taas syödä tomaatteja. Siinäpä minun uutiseni.
Mitä oikein on meneillään?
En tiennyt, että asut täällä, ennen kuin näin nimesi laatikossa.
Gabbyn ystävä Meg löysi asunnon. - Meg?
Niin, hän on kiinteistönvälittäjä.
Tulitko jäädäksesi?
Joo. Siis joo.
Tämä on ehkä vähän outoa, mutta on tapahtunut pahempaakin.
Syöpäkuolemat, köyhyys...
Tietenkin olen tietoinen köyhyydestä.
Pystymme asumaan samassa talossa. - Minäkin pystyn siihen.
Se vain on outoa.
Tahdotko ehkä tavata myöhemmin -
ja juoda vaikka kahvit?
Olemme siis naapureita. - Niin, olemme naapureita.
Jätetään se siihen.
Ilman muuta.
Pitää mennä. - Nähdään!
Tai ei nähdä.
Se oli... joo.
Moikka!
En ymmärrä. Ostiko hän veneen?
Mitä? Ei, hän vuokrasi sellaisen puistossa.
Ihmiset tekevät sellaista.
Se oli supermautonta, mutta samalla...
Se oli suloista.
Onko Ben uusi poikaystäväsi?
Mitä?
Ei.
Ei! Olemmeko kymmenenvuotiaita? Hän ei ole uusi poikaystäväni.
Kävimme treffeillä, ja minä muutan pois.
Puolen vuoden päästä!
Teet aina näin.
Mitä?
Di, astu askel taakse ja nauti.
Älä ajattele liikaa.
Mennään moikkaamaan. - Me vain pussattiin.
Siellä oli silta.
Silta? - Niin.
Vetikö hän käteen sillan alla? - Ei.
Kuiva veto sillan alla. - En tiedä, mikä se on.
Hei. - Hei, Ben.
Kiitos, että tulitte. Viihdyttekö? - Imemme kaiken sisään.
Kuka taiteilija on? - Ystäväni Marie Perusta.
Hän on sairaan cool.
Kävittekö jo installaation sisällä? - Emme vielä.
Ben ja Diana menevät sisään, ja minä ja Gabby haemme juotavaa.
Joo, olen janoinen. - Tarvitsen juotavaa.
Sinäkö janoinen?
Tulisitko mukaani pieneen huoneeseen?
Ilman muuta. Mennään. Pieneen huoneeseen.
Näemmekö unta 70-luvusta?
Vai otimmeko vahingossa LSD:tä?
Minä otin. - Niinkö?
Hyvä. En siis ole ainoa. - Ei, ei.
Aion ottaa nyt nokoset.
Täällä olisi mukava nukkua. - Näkisi värikkäitä painajaisia.
Kamalia painajaisia. - Niin.
Tahdotko syödä illallista, ennen kuin LSD:n vaikutus lakkaa?
Se olisi ihan sairasta.
Joo, syödään vaan.
Kiva. - Okei.
Kämppikseni varmaan nukkuvat. - Okei.
Olen hiljaa.
Mennäänkö minun huoneeseeni?
Joo.
Tätä tietä.
Tahdotko pussailla?
Joo.
Pitääkö minun muuttaa? - Ei tietenkään.
Ei tietenkään. Ole nainen.
Olette oikeassa. Minä en muuta. Kukaan ei muuta.
Olemme aikuisia ja voimme asua naapureina.
Olet kypsä. - Voimme olla ystäviä.
Miksi hän ei halunnut jutella? - Vaikuttiko hän vihaiselta?
Ei. Hän vaikutti vain kylmältä.
Hän varmaan järkyttyi. - Niin varmaan.
Tuntui vain, että...
Se oli outoa. Tuntui, ettei hän todellakaan halua minua tänne.
Hän on yhä rakastunut sinuun. - Eikä.
Kyllä hän voi olla. - Hän on sitä lähes varmasti.
Gabby, hän ei ole. - Onko hän?
Ei ole, mutta on hassua, ettemme voi olla ystäviä.
Ehkä hän ei halua olla ystäväsi.
Jätä hänet rauhaan hetkeksi äläkä painosta ystävyydestä.
Se tapahtuu ajan myötä.
Niin.
Olet oikeassa.
Otan vain ihan rauhassa.
Päivää ennen tuloamme Jessien poikaystävä jätti.
Steve oli okei, muttei erityinen. Hän oli kai samaa mieltä.
Testaatko paristoja suullasi? - Kun poltat itsesi kynttilään -
kun sähköt katkeavat, et saa käyttää hätäpakkaustani.
Uudet paristot ovat...
Nehän ovat täynnä energiaa.
Siksi paristoja ostetaan.
Lähden jonnekin, missä hätäpakkaustani arvostetaan.
Ei. Älä nyt. - Ei.
Tarvitsen sitä, kun poltan itseni!
Saat vuotaa kuiviin.
Minä oikeasti arvostan valmistautumistasi.
Haluan testata paristoa. Olen tosissani.
Haluan laittaa sen... - Mitä sinä haluat tehdä sillä?
Laittaa sen suuhuni. - Okei.
Au!
Se on tyhjä.
Täytin myös kylpyammeen vedellä.
Täytitkö? - Jos vedet katkaistaan.
Voimme huuhdella wc:n ja saamme juomavettä.
Molemmille. Samassa ammeessa. - On myös kosteuspyyhkeitä.
Rakastan niitä. - Siksi minä ostin niitä.
Minulla on niitä aina laukussani.
Miksi?
Voi luoja! Olit oikeassa!
Onko sinulla lämmin? - Täällä on mukavaa.
Sosiologian kurssillani -
opettaja pyysi kirjoittamaan elämänsuunnitelmistamme.
Tosi mautonta. - Niin.
En vain tiedä...
Se yllätti minut.
Herättääkö se sinussa ajatuksia?
Ei.
En tiedä. Ei. - Eikö sinulla ole unelmia?
Eikö tuolla ole unelmia? - On minulla unelmia.
Minä unelmoin.
En vain tykkää sanoa niitä ääneen.
Mikset?
En tiedä.
Neljännellä olin superihastunut poikaan nimeltä Dale.
Oliko hänen nimensä Dale? - Hänen nimensä oli Dale.
Olin ajatellut viedä salaisuuden mukanani hautaan.
Mutta sitten Stephanie Jacobs piti pyjamabileet -
ja kysyi pullonpyörityksessä, olenko ihastunut Daleen.
Oli pakko myöntää.
Maanantaina hän kertoi kaikille, myös Dalelle.
Hän pyysi minua ulos välitunnilla.
Mutta se oli vitsi.
Hän nauroi, hänen kaverinsa nauroivat ja kaikki nauroivat.
Sitten hän veti housuni alas.
Voi luoja! Vetikö hän housusi alas?
Dale on ääliö. - Tiedän. Ehdottomasti.
Hän kuitenkin opetti minulle -
että ainoa keino suojella itseään nöyryytykseltä -
on haudata tunteet syvälle eikä koskaan päästää niitä ulos.
Tuo on kamalaa.
Minä vain vitsailen.
Olen ihan okei.
Pärjäät hyvin. Tarvitsetko halauksen?
Pienen? - Pienen halauksen. Vain pienen.
Tahdotko tietää minun elämänvisioni?
Tietysti.
Pilkkaat minua. - Luultavasti.
Haluan sitä, mitä vanhemmillani on.
Olla jonkun kanssa -
vuosikymmeniä ja olla yhä rakastunut.
Amy?
Hei!
Hei.
Anteeksi, mutta onko Ben muuttamassa?
Ei.
Ai, okei.
Miksi siis olet täällä?
Ben!
Joo. Tuliko pizza?
Hei.
Mietin vain, tiedätkö, mitä tapahtui...
Sähkökatko johtui huoltotöistä.
He lähettivät kirjeen.
Okei. Olisi pitänyt -
tarkistaa posti useammin.
Anteeksi, mutta seurusteletteko te?
Joo.
Kiva, hienoa.
Sehän on...
...kiva.
Tiesitkö, että seurustelimme, kun esittelit asuntoa?
En. - Se olisikin ollut hullua.
Niin. En tietenkään tiennyt. - Et tietenkään.
No niin.
Hyvää yötä. - Joo.
Toivottavasti pizzat maistuvat.
Nähdään.
Ällöä. Miksi laitoit minut ostamaan tätä?
Se on hyvää! Olet hullu. - Enkä ole.
Olet sekaisin.
Mitä Benille kuuluu?
Ei mitään. Mitä tarkoitat?
Oletko jutellut hänelle tai Megille sähkökatkon jälkeen?
En, en ole nähnyt heitä.
Miten Marcuksen kanssa menee?
Ei mitenkään. Hän on ääliö.
Jostain erityisestä syystä tällä kertaa?
Tekstasin hänelle kuukausi sitten, eikä hän ole vastannut.
Olen saanut hänestä tarpeekseni. - Lupaatko?
Diana!
Olen tosissani. - Uskon sinua.
Hän vain on tosi hurmaava ja lausuu paljon kohteliaisuuksia.
Gabs, se ei ole aitoa ja saa olosi vain huonommaksi.
Tyydyt liian vähään ja tiedät sen.
Okei.
Pitää palata töihin. - Olet rakas.
Nähdään.
Deittailisin sinua, jos olisin poika!
Ja kohtelisin paremmin kuin Marcus.
Hei! - Hei!
Kiva nähdä sinua. Millaista Lontoossa oli?
Huippua. Kuinka sinä voit? - Hyvin.
Novellisi ovat hyvin hauskoja ja mukaansatempaavia.
Tosi hauska kuulla. Kiitos.
Mutta tämä ei ole novelli. - Ei.
Tämä on romaani. - Sitä minä toivon.
Oletan, että se on työn alla.
Ilman muuta.
Tarina on nyt pirstaleinen. - Okei.
En ymmärrä henkilön ajatuksia lainkaan.
Ystävyysosio on oikein kiva ja hyvin kirjoitettu.
Mutta se mies... - Hugo.
Hän vaikuttaa ääliöltä. - Aivan.
Käydään läpi yksityiskohtia.
Aloitetaan alusta. Koko alku on...
Lähetä minulle seuraava luonnos. - Minä lupaan.
Kiitos, Susan. Moikka.
Hei! - Hei.
Täältä saa candy cornia. - Loistavaa.
Mikä hätänä?
Kuka pitää halloween-juhlat katolla? Lokakuussa on kylmä.
Ei minua palella.
Näin vessajonossa söpöjä poikia.
Kuinka söpöjä? - Tosi söpöjä.
Potentiaalista aviomiesmateriaalia?
Potentiaalista.
Se voi tapahtua tänään.
Siltä se tuntuu.
Tehdään tästä ilta... - Voi ei, Marcus on täällä.
...jona tapaamme aviomiehemme.
Gabs?
Hei.
Anteeksi. Olen Elliot. - Hei.
Tuo oli vähän pelottavaa. - On halloween.
Tsin tsin. - Mitä?
Tsin tsin. Se on brittiläinen juttu.
Okei.
Onko sinulla harrastuksia?
On.
Minulla on harrastuksia.
Ne...
...ovat...
Tykkään syödä.
Okei. Kiistanalaista.
Hei! Hei!
Voi luoja! Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Tosi hyvää. Onpa kiva nähdä sinua.
Vaikutat oudolta. Oletko okei? - Olen ihan okei.
Niinkö? Näytät kauniilta.
Kiitos.
Tahtoisitko...
Tulisitko minun luokseni?
En voi. Olen täällä Dianan kanssa.
Tule nyt. Kaipaan sinua.
Miten olisi treffit ensi perjantaina?
Minulla on menoa perjantaina.
Mutta ehdottomasti sen jälkeen...
Voit tulla käymään tai voin soittaa sinulle...
Joo!
Okei. Ilmoittele sitten.
Haen karkkia. Tahdotko jotain?
En, kiirehdi takaisin.
Sinua ei kiinnosta tapailla vain minua, vai mitä?
Ei se mitään. Minä vain...
Tajusin juuri, ettei tästä tule muuta kuin mitä se on nyt.
Ei se mitään, mutta...
Minä häivyn.
Saanko sanoa vielä yhden jutun? Et ole huono -
mutta jos sanot, että kaipaat minua tai että todella pidät minusta -
se tekee sinusta huonon miehen.
Älä siis soita minulle.
Okei. - Hyvä.
Silloin tajusin, etten haluaisi elää, kuten isäni.
Ymmärrätkö?
Voi luoja! Anteeksi. Adriana!
Voi luoja! - Tahtooko hän hengailla?
Kukas se siinä. Diana. - Hei, Julian.
Miten menee? - Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää.
Ben kertoi, että muutit samaan taloon.
Totta, niin kävi.
Se on outoa. - Anteeksi?
Se kuulostaa sellaiselta, mitä hullu eksä tekisi.
En tiennyt, että hän asuu siellä. - Mistä olisit voinut tietää?
Mistä olisin tiennyt? - En tiedä.
Pitää mennä, mutta oli kiva nähdä sinua.
Hei. Oletko okei?
Oletko? - Joo.
Tänään ei ollutkaan se ilta.
Ei.
Lähdetäänkö muualle juomaan? - Kyllä, kiitos.
Näytä tietä, Marie.
Hauskaa halloweenia!
Hei. - Hei vaan.
Toin paketin, joka on osoitettu Benille.
Tämä on Benin paketti.
Toin sen Benille välttääkseni...
...vaarat. Ei enempää vaaroja.
Kiitos.
Se on Benille.
Annan sen hänelle. - Siinä lukee "Benjamin Weinburger".
Se on ylösalaisin.
Annan sen hänelle.
Okei, kiva.
Vaihdan sen karkkeihin.
En tykkää näistä.
Anteeksi. Se on banaaninmakuinen. Ällöttävää.
Voimmeko hidastaa? - Isä vihaa odottamista.
Kättele häntä lujasti. Hän vihaa heikkoa kädenpuristusta.
Olen hyvä kättelemään. - Tosi lujasti.
Puhu selvästi, koska hän vihaa mutisemista.
Minä en mutise.
Minä puhun selkeästi.
Niin, Ben. Mitä haluaisit tehdä?
En ole vielä täysin päättänyt.
Hän tahtoisi musiikkialalle.
Minulla on suunnitelmia, muttei yhtä selviä kuin Dianalla.
Olemme innoissamme hänen Lontoon-seikkailustaan.
Etenkin hänen mummonsa.
En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Oletteko suunnitelleet vierailua? - Emme vielä.
Haluaisin kyllä. Siellä on paljon musiikkijuttuja.
Historiallisia siis, kuten Beatles...
Brittibändien suosio muutenkin.
Voisitko muuttaa sinne? - En tiedä, kenties.
Oletteko valmiit tilaamaan? - Käyn vessassa.
Se on ravintolan perällä. - Kiitos.
Tarvitsemme vielä hetken. Kiitos.
Hän siis ehkä muuttaa kanssasi. - En tiedä, miksi hän sanoi niin.
Emme ole puhuneet siitä. - Mistä te olette puhuneet?
Emme oikeastaan mistään.
Okei. Sinun täytyy miettiä tätä. - Tiedän, isä.
Jos hän aikoo muuttaa vuoksesi... - Tiedän.
En halua, että sidot itsesi johonkin -
kun sinun pitäisi keskittyä kirjoittamiseen ja itseesi.
Voihan tämäkin toimia, mutta ajattele järkevästi.
En halua, että jäät jumiin.
Otin minttupastilleja vessasta.
Ruoan jälkeen otettavaksi.
Brunssin jälkeen.
Laitan ne laukkuuni. - Tilataanko?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Pidä syke ylhäällä, sitten venytellään.
Pyöritä lanteita. Odota! Minulla on uutisia.
Mitä? - Minua pyydettiin näytelmään.
Vain yhdeksi illaksi, se voi olla hauskaa.
Mitä se käsittelee? - Miestä ja vaimoa, jotka...
Se on yllätys. Tuletko katsomaan? - Tietenkin!
Milloin se on? - Kuukauden päästä.
Mahtavaa. - Haen meille vettä.
Jatka lanteiden pyörittämistä.
Voisitko avata? - Okei.
Hei. - Hei.
Miten menee?
Tulin vain tarkistamaan. Kuulin paljon paukutusta.
Ai, anteeksi.
Laitan joogamaton alle. - Kiva, kiitos.
Ja muuten... - Niin?
Voisitko jättää Benin rauhaan?
Anteeksi mitä?
Yritän olla rauhallinen, mutta tajuan, mitä yrität.
Hengailet aina lähistöllä.
En hengaile aina lähistöllä. Minä asun täällä.
Hiippailet hänen ikkunansa ulkopuolella.
Anteeksi, mutta en tiedä, mitä tarkoitat.
Olen lakaissut talon edustaa.
Näit minut lakaisemassa lehtiä. En kyllä ole hiiviskellyt.
Okei.
Lakkaa sitten hyppimästä. - Yritämme olla hiljaa.
Hienoa. Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä hän halusi? - Hän on hullu.
Mitä tapahtui? - Hän luulee, että vakoilen Beniä.
Vakoiletko sinä Beniä? - En!
Hyvä on.
Miksi on rikos olla kaveri ex-poikaystävän kanssa?
Se oli vain kysymys.
Hän on silti sekaisin.
Anteeksi.
Haloo?
Huomenta, enkelini!
Ei, hän on hereillä.
Meillä oli mukavaa. Isä kertoi juuri, miten romanttista se oli.
Se oli hyvin erityistä.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään pian, tyttöseni.
Rakastan sinua. Ei, minä rakastan sinua.
Olit mahtava!
Olet hullu. Kiitos. - Nämä ovat sinulle.
Ovatpa ne kauniita. - Sinä olet kaunis.
Kiitos! Olen vain helpottunut.
Tuletteko jatkoille? Siellä on hattaraa ja pihvejä.
Erikseen siis tietenkin. - Dynamiittiyhdistelmä.
Haluaisin kovasti, mutta minulla on töitä.
Ei se mitään. - Minullakin on töitä.
Olit tosi hyvä! - Kiitos. Olette kilttejä.
Turvallista kotimatkaa. Älkää odottako minua -
koska aion juhlia kovaa.
Juhli kunnolla. - Niin teen.
Moikka. - Moikka ja onnea!
Kiitos, että tulitte!
Menemmekö samaan suuntaan?
Mennäänkö? - Joo, miksei.
Olen tosi nälkäinen. - Niin minäkin.
Meidän ei tarvitse -
mutta kulman takana on hyvä italialainen, jos haluat...
Meidän ei tarvitse. - Joo.
Mennään vain.
Syödään italialaista. - Se on tuolla.
Kiitos.
On ollut tosi kylmä.
Niinpä.
On melkein talvi.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Kiitos.
Kuulin, että teet musiikkia ja pärjäät hyvin.
Se on yhä haastavaa, mutta on mennyt ihan hyvin.
Tie odottaa. - Oletko kiertueella?
Tarkoitin vertauskuvallisesti. Se oli harhaanjohtavaa.
Teen mainoksia. - Hienoa.
Niin. - Se on hienoa, Ben!
Kiitos.
Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu?
Minä...
Tahtoisitteko juotavaa?
Otan talon punaviiniä ja sitruunaa veteeni, kiitos.
Meillä ei ole sitruunaa.
Eikö teillä ole sitruunaa? - Ei.
Menussa on sitruunarisotto. - Sitruuna on vain ruokaa varten.
Sitruunaa siis on. - Otatteko sitruunarisoton?
En, ei kiitos.
Haluan vain sitruunasiivun veteeni.
Sitruuna on vain ruokaa varten.
Hyvä on.
Otan sitten vain viiniä, kiitos.
Sama minulle.
Kaksi viiniä, nolla sitruunaa.
Onkohan heillä sitruunoita?
Halusin kysyä. - Olisit kysynyt.
Hän tulee takaisin.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Ei mitään. Otan leivän. - Joo, otetaan leipää.
Uskallanko pyytää voita? - Minä en pyytäisi.
Voi on ruoanlaittoa varten.
Banaanin sisus on banaanin oma asia.
Sille ei ole sanaa.
Emme ansaitse... Se ei kuulu meille.
Montako A:ta banaanissa on? - Jotain 15?
Jotain 20. - Niin.
Olen tosissani, minä tajuan. Teen tätä, kun luen.
Kadotan sanojen merkityksen. - Niinkö?
En ole siis ainoa. Kiitos.
Kiitos. - Minäkin olen olemassa.
Amy oli loistava. - Niin oli.
Hän on tosi hyvä.
Eikö Meg pidä teatterista?
Me erosimme.
Hitto, olen pahoillani.
Ei se mitään.
En tiennyt. Anteeksi.
Ei se mitään.
Okei, asun tässä. - Tässä sinä asut.
Oli kiva hengailla kanssasi. - Minulla oli tosi kivaa.
Sinähän flirttailet kanssani?
Mitä? Minä...
Enkä flirttaile. Luulin, että...
Luulin, että seurustelet. - Minä en tajua.
Mitä haluat minusta? - Haluan olla ystäväsi.
Tästä on jo puhuttu. En voi olla ystäväsi.
Ben.
Ben...
Näyttääkö kieleni oudolta?
Kaikki kielet näyttävät oudoilta.
Tiedän, mutta miksi se on rusehtava?
Etkö juuri juonut kahvia? - Joo.
Tai sitten teet kuolemaa.
Niin. - Teet luultavasti kuolemaa.
Todennäköisesti.
Ei! Mitä sinä teet?
Tuo ei ole hauska leikki. - Eikö?
Okei. Tämä on oikeastaan mahtavaa.
Onko? - On.
Jatka. Tämä on mukavaa.
Tämä on ystävällinen leikki.
Sammuta se.
Hei! Mitä kuuluu?
Barry. Hauska tavata. Miten matka meni?
Tässä on Diana. - Hei. Sharon.
Kukas sinä olet? - Ben.
Poikani! Kiva nähdä sinua. Näytät hyvinvoivalta.
Kiitos, että sain tulla. - Onko teillä kylmä?
Oliko auton kanssa ongelmia? - Ei.
Ajaako hän hyvin? - Saitko viestini?
Älä lähetä viestejä, kun hän ajaa!
Käykää kiinni. - Näyttääpä hyvältä.
Otatko lihaa?
Diana, perunat ovat herkullisia. En tiedä, miten hän onnistuu aina.
Voita! Voi on aina hyvää. - Tuo on niin totta.
Diana rakastaa voita. - Lausuit sen väärin.
Maista perunaa. - Okei.
Katsotaanpa.
Voi luoja. Tämä on tosi hyvää. - Hyvä!
Tuon vuoksi olemme olleet yhdessä 30 vuotta.
Uskomatonta. - Tapasimme teidän iässänne.
Osaamme yhä voidella toistemme rinkelit.
Isä! - Tiedätte, mitä tarkoitan.
Barry! Älä nolaa häntä. - Anteeksi.
Olemme yhä hullun rakastuneita. - Puhu omasta puolestasi.
Olen hulluna sinuun. Rakastan sinua!
Minä rakastan sinua. - Hän on okei.
Olenko? - Vain okei.
Olen iloinen, että tulit. - Samoin. Kiitos kutsusta.
On mukava nähdä Ben niin onnellisena.
Saanko sanoa jotakin? - Tietenkin.
Hyvä on.
Ei pitäisi sanoa mitään, mutta...
Hän kertoi, että vaikutat hämmentyneeltä siitä -
mitä tehdä, kun muutat Lontooseen.
Haluan vain...
Hän on herkkä. Olisitko varovainen hänen kanssaan?
Tietenkin. - Hyvä.
Pojat saavat hoitaa kattilat ja pannut. Barry!
Hei! - Hei.
Äiti laittoi hanukka gelt -rahaa tyynyillemme. Söpöä, eikö?
Se on tosi söpöä. Tosi söpöä.
Tulehan.
Hei.
Oliko sinulla hauskaa tänään? - Oli.
Vanhempani ovat päällekäyviä, mutta tarkoittavat hyvää.
He ovat mahtavia.
Minulla oli tosi kivaa. - Hyvä. He rakastivat sinua.
Mukavaa.
Minä todella pidän heistä.
Kuule.
Miksi sanoit isälleni, että saatat muuttaa kanssani?
Siitä on jo aikaa. En tiedä.
Olen miettinyt sitä.
En vain tiedä -
miten se toimisi laillisesti.
Minulla on kaksoiskansalaisuus, mutta sinulla ei.
Sieltä on vaikea saada töitä, jos ei ole tukijaa.
En tiedä, miten se onnistuisi.
En ole miettinyt sitä loppuun asti lain suhteen.
Tuntui isolta jutulta, kun otit sen esiin isäni kanssa.
Et ollut tavannut häntä ennen, emmekä olleet puhuneet siitä.
Okei.
Meidän pitää ratkaista asia.
Niin.
Olet oikeassa.
Ratkaistaan se. Anteeksi. - Kaikki järjestyy.
Älä huoli.
Okei.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Sammuttaisitko valon? - Joo.
Olepa hyvä.
Hieno. - Se on hieno kuusi.
Patrick rakasti alkutalvea.
Ensilumen odottamista.
Tiedätkö mitä? Tänään on meidän hääpäivämme.
Onko? - On.
Hän kosi kolmen kuukauden jälkeen.
Ja sinä sanoit kyllä. - Niin sanoin!
Milloin olit varma hänestä? - En tiedä.
En tiedä, oliko se tietoista. Kun hän kosi, se tuli suustani.
Jos se oli ensireaktioni, sitä ei pitäisi vastustaa.
En tiennyt, että pysyisimme yhdessä niin kauan, mutta toivoin sitä.
Tiesin vain, että rakastin häntä ja halusin yrittää avioliittoa.
Onnea hääpäivänä. - Kiitos.
On niin kurjaa, että hän kuoli.
Niin.
Etsitäänkö riisikakkuja ja maapähkinävoita? Tarvitsen sitä.
Haluan ne kaikki. Haluan kaikki riisikakut.
Minulla taitaa olla muutama.
Unohdin kertoa! Ben ei uusi vuokrasopimustaan -
joten näyttöjä on tulossa.
Hienoa. Tosi hienoa.
Se tekee elämästä helpompaa.
Huolehdin, ettei seuraava asukas ole eksäsi.
Hyvä, kiitos.
Mahtavia uutisia.
Näin kerran junassa breaktanssijan -
joka teki hulluja juttuja tangolla.
Hän pyöri ympäri, ja tajusin, että se oli Max!
Opiskelija-asuntolan isäntä, jonka kanssa hengailin.
Mitä nyt?
Mitä? - Mitä nyt?
Ei mitään. Hengailitko asuntolaisännän kanssa?
Olen kertonut siitä. Kai.
Pidä hauskaa siskosi kanssa. - Nähdään parin viikon päästä.
Ole varovainen. - Siellä on niin lämmin.
Lämmittele molempien puolesta. - Unohdin viedä roskat.
Vien ne, kun kastelen kukkasi.
Oletko varma? - Olen, mene!
Hyvä on. - Kiitos, muru.
Soita minulle, jos jotain kamalaa tapahtuu.
Roskat.
Luoja, miten kävi?
Olen kunnossa. - Hitto. Diana...
Olen kunnossa.
Odota hetki, haen takkini.
Otetaan taksi. - Mistä veri tulee?
Lääkäri tulee pian. - Kiitos.
Miksi olit siellä tänään? - Siivoilin vähän.
Ennen kuin palautan avaimeni. - Aivan.
Kiitos, että toit minut tänne. Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Tietenkin.
Diana, olen tohtori Maples. - Hei.
Kuulin, että kaaduit. - Liukastuin mustalla jäällä.
Nilkkasi kuvataan, mutta ensin katsotaan haavaa otsassasi.
Okei. Voisikohan sen liimata?
Kerran pienenä leikkasin sormeeni, ja se liimattiin.
Se toimi tosi hyvin.
Tämä haava on liian syvä.
Liima toimii pintahaavoihin, mutta ei syviin.
Pärjäiletkö?
Minä en...
En oikein pidä neuloista ja kivusta -
tai siitä, mitä nyt tapahtuu.
Teen sen nyt. Älä liiku. - Okei.
Selviät tästä.
En voi olla ihan varma, mutta hyvältä näyttää.
Onko se jotain 75?
Sanoisin 80.
Okei. 80 prosenttia on hyvä.
Hän näyttää oikealta lääkäriltä, jolla on aito tutkinto.
Hei! Tahdotko munakasta?
Hei. - Voimmeko istua alas?
Joo.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Oletko okei? Mistä on kyse?
Hei, mitä on tapahtunut?
Mitä on tapahtunut? - Meidän pitää erota.
Mitä?
Aiotko sinä...
...jättää minut?
Joo. - Mitä?
Minä lähden, Ben. - Tiedän.
Olemme puhuneet siitä. - Ei.
Asia järjestyy. - Emme ole puhuneet.
Kyllä olemme.
Sehän on vain pari vuotta. Tulen käymään luonasi.
Pari vuotta on pitkä aika. - Eikä ole!
Se ei ole kovin pitkä aika.
Ihmiset tekevät sitä jatkuvasti.
Minä rakastan sinua.
Kerro nyt, mistä on kyse.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kaikki on hyvin.
Olet niin varma minusta, että se aiheuttaa paineita.
Minä en...
En halua painostaa sinua. Haluan vain olla kanssasi.
Ratkaistaan tämä. - Minun täytyy keskittyä itseeni -
ja kirjoittamiseeni.
Ja... - Okei.
En halua pidätellä sinua. - Miltä sinä pidättelisit minua?
En halua, että juuttuisimme johonkin.
En ymmärrä, mitä tarkoitat tuolla.
En halua tuhota ystävyyttämme.
Sitäkö sinä haluat? Olla ystäviä?
Minä jätän sinut, tajuatko?
Tajuatko?
Minä hoidan tämän.
Kiitos.
Lätäkkö.
Varovasti.
Kiitos.
Tarvitsetko vielä jotain?
En, pärjään kyllä. Vesi ja lääkkeet riittävät.
Okei, hyvä.
Olen iloinen, että selvisit. - Niin minäkin.
Kiitos avusta tänään. - Ole hyvä vain.
Yritän kai olla ystävä.
Oletko varma, että olet okei?
Joo. Joo, voin hyvin.
Oletan, etten enää näe sinua.
Onnea tuleviin ponnisteluihisi.
Kiitos. Samoin sinulle.
Kiitos. - Ole hyvä.
Kuule.
Miltä pääni näyttää? Sitä kirvelee vähän.
En halua poistaa sidettä.
Luulen, että se on okei.
Minä lähden nyt.
Okei.
Pärjäile. - Kiitos.
Moikka.
- Kiitos. Moikka.
Pysy lämpimänä. Moikka.
Otatko sinäkin teetä? - Kyllä, kiitos.
Kuinka voit? - Hyvin, paremmin.
Jalka vaivaa vielä vähän. - Se vie aikaa.
Miten oikein kaaduit sillä lailla?
Niinpä. Se oli typerää.
Näin uuden naapurimme. - Lääkäriopiskelija.
Kätevää, kun on lääkäri talossa. - Niin, viisasta.
Miten kirjasi edistyy?
Ei erityisen hyvin. - Miksei?
En ole työstänyt sitä.
Mikä hätänä? - En tiedä.
En tiedä, mitä oikein teen.
Mitä sinä haluaisit tehdä?
En tiedä. - Kyllä sinä tiedät.
Ajattelet liikaa.
Tahdotko kirjoittaa? - Tahdon.
Älä tyydy muuhun, ennen kuin olet yrittänyt sitä, mitä haluat.
Niin, mutta...
Entä jos se ei onnistukaan?
Entä jos en olekaan hyvä?
Et silti voi olla yrittämättä vain, koska pelkäät.
Ehkä se ei toimi, ehkä et onnistu.
Sinut voidaan torjua. Niin käy tai sitten ei.
Kannattaa silti ottaa selvää. Yrität suojella itseäsi -
mutta en halua, että kadut sitä, ettet yrittänyt.
Ole rohkea.
Teetä. - Kiitos.
Mitä Benille kuuluu?
En tiedä, koska hän ei asu täällä enää.
Voi, kultaseni.
Minä mokasin.
Onko sinulla jotain vahvempaa?
Kyllä on.
Voimmeko juoda sitä? - Voimme.
Se kuulostaa...
...hyvältä suunnitelmalta.
Hei. - Hei.
Mitä teet täällä?
Toin paitasi, koska lähden huomenna.
Kiitos.
Moikka.
Hei. Kiitos.
Siis oikeasti!
Hitto. - Ben...
Diana!
Hei! - Hei.
Onko kaikki hyvin? - Joo, Amy antoi osoitteesi.
Toivottavasti ei haittaa. - Ei.
En tiennyt, että Meg on täällä. Anteeksi.
Oletteko taas yhdessä? - En tiedä.
Mietimme asiaa.
Onko kaikki hyvin?
Jep.
Olen melko varmasti rakastunut sinuun.
Joten okei.
Tiedän, että satutin sinua.
Satutin sinua ja olen tosi pahoillani siitä.
Olin peloissani ja hämmentynyt.
Ajattelin, että jos lopettaisin sen, myöhemmin sattuisi vähemmän.
Niin ei käynyt. Sitten palasin ja näin sinut.
En tiennyt, mitä tehdä.
Uskottelin itselleni, että haluan olla vain ystäväsi.
Tai että olin vain yksinäinen.
Se ei olekaan niin, koska ajattelen sinua koko ajan.
Ajattelen sinua koko ajan.
Minä en tiedä -
että jos palaisimme yhteen -
vanhenisimmeko yhdessä vai eroaisimmeko taas.
Se olisi kamalaa ja surullista, mutta...
Mutta...
Olen rakastunut sinuun, Ben.
Tämä on tosi epäreilua.
Et voi tehdä tätä nyt.
Voin nyt hyvin, mutta se vei aikaa.
En jaksa sitä taas. - Okei.
Älä silti sano ei samoista syistä kuin minä.
Minä olin idiootti.
Sano ei vain, jos oikeasti haluat sanoa ei.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Halusin vain varmistaa, että sait näytteeni.
Hyvä, hienoa.
Siinä oli kaikki, kiitos.
Hei, Susan. Tässä on romaani (jos sitä voi kutsua siksi).
Arvostaisin mielipidettäsi. Parhain terveisin Diana.
Hei.
Hei! Toin sinulle kaakaota.
Kiitos. - Ole hyvä.
Ajattelin kutsua itseäni Gabrielleksi. Mitä pidät?
Ei. Miksi? - Se kuulostaa ammattimaisemmalta.
Ei, pidän Gabbystä. - Aion lopettaa rintsikoiden käytön.
Onko se ammattimaisempaa? - Ei.
Se on hyväksi tisseille. Artikkelin mukaan rintsikoiden käyttö -
saa tissit roikkumaan aiemmin, koska kudokset ja jänteet...
Vai oliko se lihakset? Ne laiskistuvat tai jotain.
Sekoitan yksityiskohdat, mutta totta se on.
Luulin, että tuki muistuttaa niitä istumaan suorassa.
Ben on täällä.
Minä lähden.
Moikkaa äläkä ole outo.
Okei. Soitellaan myöhemmin.
Hei.
Mitä sinä teet täällä?
Hain postiani Amyltä.
Tämä on itse asiassa pidätysmääräys.
Vai niin.
Parkkisakkoja. Unohdin ne tyystin.
Saat tosi paljon parkkisakkoja.
En edes omista autoa.
Voit aina paeta Meksikoon. - Niin.
Meksiko ei tullutkaan mieleen, mutta nyt harkitsen sitä.
Mitä sinä teet nyt oikeasti?
Haen vaatteeni pesulasta, ennen kuin se suljetaan.
Aivan.
Tahdotko tulla mukaan?
Joo.
Suomennos: Tanja Piirainen BTI Studios